[SPA] EL «MONSTRUO DISCRETO» DE BENGALA AL SERVICIO DE LA POLÍTICA DE FELIPE III CONTRA LOS MORISCOS // THE «DISCREET MONSTER» OF BENGAL TO THE SERVICE OF THE POLICY OF PHILIP III AGAINST THE MORISCOS
Resumen
En el presente artículo se lleva a cabo el análisis y la edición parcial de un pliego
impreso en Granada en 1612 que conjuga tres textos de procedencia y contenido muy
diverso: la historia de un monstruo de Bengala, un romance de Lope de Vega acerca
de la vida de Cristo y otro sobre un sacerdote aclamado como santo. La unidad formal
de las composiciones (el romance) y la sintonía ideológica de este tríptico permiten
proponer una lectura de conjunto a partir del contexto histórico social en el que se
difunde el pliego: la política de Felipe III contra los moriscos.
PALABRAS CLAVES: relación de sucesos, monstruos, moriscos, Lope de Vega,
Granada
--
ABSTRACT
The analysis and partial edition of a pamphlet printed in Granada in 1612 is
carried out in the present article. This pamphlet includes three texts of very diverse
content and origin: the history of a monster of Bengal, a romance of Lope de Vega
about the life of Christ and other poem about a priest acclaimed as a saint. The similar
metric of the compositions (the romance) and the ideological harmony of this triptych
allow us to propose a global reading from the historical social context in which the
pamphlet is spread: Philip III's policy against the moriscos..
KEY WORDS: pamphlet, monsters, moriscos, Lope de Vega, Granada.
Descargas
Citas
Álvarez Márquez, María del Carmen, La impresión y el comercio de libros en la Sevilla del quinientos, Sevilla, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2007.
Andrade, Alonso de, Itinerario historial que debe guardar el hombre para caminar al cielo…, En Madrid: por Francisco García…: a costa de Iuan de Valdes…, 1648.
Aragonés Estella, Esperanza, La imagen del mal en el románico navarro, Pamplona, Gobierno de Navarra, 1996.
Aragonés Estella, Esperanza, «Y líbranos del mal». Representaciones del diablo en el arte de la Antigüedad a nuestros días, Kindle Edition, 2013.
Catálogo y Biblioteca Digital de Relaciones de Sucesos (siglos XVI-XVIII): <http://www.bidiso.es/Relaciones>. Última consulta: 1-04-2017
Callado Estela, Emilio, «Aproximación a los simonistas. Una contribución al estudio de los defensores de la beatificación de Francisco Jerónimo Simón», Estudis: revista de historia moderna, 1997, nº. 23, pp. 185-210.
Camps, Arnulf, Jerome Xavier, S. J., and the Muslims of the Mogul Empire: Controversial Works and Missionary Activity, Schöneck-Beckenried, Schweiz, Neue Zeitschrift für Missionswissenschaft Supplementa, 6, 1957.
Carvallo, Luis Alfonso de, Cisne de Apolo, ed. de Alberto Porqueras Mayo, Kassel, Edition Reichenberger, 1997.
Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, Madrid: Instituto Cervantes / Barcelona: Crítica, 1998.
Civil, Pierre, «Historia y anual relación de las cosas que hizieron los Padres de la Compañía de Jesús por las partes de Oriente y otras (1607-1608): Cristóbal Suárez de Figueroa, traducteur de Fernão Guerreiro», en Anne-Marie Quint (ed.), Vents du large. Hommage à Georges Boisvert, París, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002, pp. 167-181.
Cortés, Jerónimo, Libro, y tratado de los animales terrestres, y volátiles…, Valencia: Juan Crisóstomo Garriz, 1615.
Covarrubias, Sebastián de, Tesoro de la lengua española o española, Madrid: Luis Sánchez, 1611.
Cunha Rivara, Joaquim Heliodoro da, Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Publica Eborense, Lisboa, na Imprensa Nacional, 1850.
Didier, Hugues, «Francis Xavier: Figure of Exile and Holiness», International journal for the Study of the Christian Church, 7:2, 2007, pp. 134-156.
Didier, Hugues, «Jerónimo Javier, un navarro en la India», en Vibha Maurya y Mariela Insúa (eds.), Actas del I Congreso Ibero-asiático de Hispanistas Siglo de Oro e Hispanismo general (Delhi, 9-12 de noviembre, 2010), Pamplona, Publicaciones digitales del GRISO /Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, 2011, pp. 147-158.
Documentação ultramarina portuguesa, Lisboa, Centro de Estudos Históricos Ultramarinos, 1963, vol. III, pp. 264-291.
Domínguez Ortiz, Antonio, Desde Carlos Quinto a la paz de los Pirineos: 1517-1660, Madrid, Grijalbo, 1974.
Domínguez Ortiz, Antonio, «Felipe IV y los moriscos», en Antonio Domínguez Ortiz, Estudios de historia económica y social de España, Granada, Universidad de Granada, 1987, pp. 179-190.
Ettinghausen, Henry, Noticias del siglo XVII: relaciones españolas de sucesos naturales y sobrenaturales, Barcelona, Puvill Libros, 1995.
Ezpeleta y Goñi, Jerónimo Javier, S. J., Fuente de Vida, Tratado Apologético dirigido al Rey Mogol de la India en 1600, edición Hugues Didier, introducciones por Ignacio Cacho Nazábal, José Luis Orella Unzué, Donostia-San Sebastián, Universidad de Deusto, Instituto Ignacio de Loyola, 2007.
Falomir Faus, Miguel, «Imágenes de una santidad frustrada: el culto a Francisco Jerónimo Simón, 1612-1619», Locus amoenus, 4, 1998-1999, pp. 171-183.
Felipo Orts, Amparo, «La actitud institucional ante el proceso de beatificación de Francisco Jerónimo Simón durante el siglo XVII», Estudis: Revista de historia moderna, 1997, n.º 23, pp. 117-148.
Flores, Jorge, «Distant Wonders: The Strange and the Marvelous between Mughal India and Habsburg Iberia in the Early Seventeenth Century», Comparative Studies in Society and History, 49(3), 2007, pp. 553–581.
Flores de la Flor, Alejandra, Monstruos y prodigios en el mundo hispánico en la Edad Moderna, Tesis Doctoral inédita dirigida por Arturo Morgado García, Universidad de Cádiz, 2015.
García de Enterría, María Cruz, «Un memorial ‘casi’ desconocido de Lope de Vega», Boletín de la Real Academia Española, t. 51, cuaderno 192, 1971, pp. 139-160.
García de Enterría, María Cruz, Sociedad y poesía de cordel en el Barroco, Madrid, Alianza, 1973.
García de Enterría, María Cruz, Catálogo de los pliegos poéticos españoles del siglo XVII en el British Museum de Londres, Pisa, Giardini Editori, 1977.
Gil González, Gonzalo, Catálogo de pliegos sueltos de temática prodigiosa (siglo XVII), Madrid, G. Gil, 2001.
González Antón, Javier, «Las relaciones históricas como precedentes del periodismo granadino», Ambitos: Revista internacional de comunicación, nº 6, 2001, pp. 305-320.
Leblon, Bernard, Le gitans dans la littérature espagnole, Toulouse: Université de Toulouse-Le Mirail, Institut d'études Hispaniques et Hispano-Américaines, 1982.
Leonard, Irving A. & Fichter, William L., «Two Unrecorded Lorenzana Editios of Lope de Vega», Hispanic Review, vol. 10, n.º 4, 1942, pp. 345-347.
López-Huertas Pérez, María José, «La consolidación de la imprenta. El siglo XVII», en La imprenta en Granada, introducción de Antonio Gallego Morell, coordinación de Cristina Peregrín Pardo, revisión científica y técnica de Cristina Viñes Millet, Granada, Universidad de Granada, 1997, pp. 73-103.
López-Huertas Pérez, María José, Bibliografía de impresos granadinos de los siglos XVII y XVIII, Granada, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1997.
Maclagan, Edward, The Jesuits and the Great Mogul, Londres, Burns, Oates & Washbourne, 1932.
Malaxecheverría, Ignacio (ed.), Bestiario Medieval, Madrid, Siruela, 1993.
Mancera Rueda, Ana y Jaime Galbarro García, Las relaciones de sucesos sobre seres monstruosos durante los reinados de Felipe III y Felipe IV (1598-1665). Análisis discursivo y edición, Berna, Peter Lang, 2015.
Martínez de la Parra, Juan, Luces de verdades católicas y explicación de la doctrina cristiana, Madrid: Por Antonio González Reyes, 1705.
Mendieta, fray Jerónimo, Historia eclesiástica indiana, ed. de Francisco Solano y Pérez-Lila, Madrid, Atlas, 1973.
Moncón Rebollo, Beatriz, «Demonios y mujeres: historia de una transgresión», en James S. Amelang y María Tausiet Carlés (coords.), El diablo en la Edad Moderna, Madrid, Marcial Pons, 2004, pp. 187-210.
Nieremberg, Juan Eusebio, Firmamento religioso de lucidos astros en algunos claros varones de la Compañía de Jesús… Madrid: Por María Quiñones, 1644.
O’Neil, Charles E. y Joaquín María Domínguez (dirs.), Diccionario Histórico de la Compañía de Jesús, Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 2001, t. IV, pp. 4141-4142.
Osuna Rodríguez, Inmaculada, Poesía y academia en Granada en torno a 1600: la Póetica silva, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2003.
Padilla Aguilera, Tania, «Lope último: los pliegos sevillanos (1621-1696)», Arte nuevo, 4, 2017, pp. 357-381.
Padilla Suárez, Ignacio, El diablo y Cervantes, México, Fondo de Cultura Económica, 2006.
Pareja, Miguel M.ª, «Lope de Vega en Granada», Boletín de la Universidad de Granada, Año VII, 1935, pp. 487-498.
Parr, Lisa A. y Matthew Heintz, «Facial expression recognition in Rhesus monkeys, Macaca mulatta», Animal behaviour, 77 (6), 2009, pp. 1507-1513.
Pérez y Pérez, María Cruz, Bibliografía del teatro de Lope de Vega, Madrid, CSIC, 1973.
Pons Fuster, Francisco, «La proyección social de la santidad frustrada de Francisco Jerónimo Simón», Estudis: Revista de historia moderna, nº 23, 1997, pp. 149-184.
Profeti, Maria Grazia, Per una bibliografia di Lope de Vega: opere non drammatiche a stampa, Kassel, Reichenberger, 2002.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana…, Madrid: Imprenta de la Real Academia Española por la viuda de Francisco del Hierro, 1729.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana…, Madrid: Imprenta de la Real Academia Española por la viuda de Francisco del Hierro, 1732.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana…, Madrid: Joaquín Ibarra, 1780.
Redondo, Augustin, «La découverte du Japon au XVIe siècle. Expansionnisme portugais et évangélisation à travers les lettres des jésuites traduites en castillan et publiées en 1575», en Anne-Marie Quint (ed.), Vents du large. Hommage à Georges Boisvert, París, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2002, pp. 231-247.
Redondo, Augustin, «La doble visión en España de los moriscos expulsados, a través de unas cuantas relaciones de sucesos de los años 1609-1624», en Pierre Civil, Françoise Crémoux, Jacobo S. Sanz Hermida (eds.), España y el mundo mediterráneo a través de las Relaciones de Sucesos: Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos: (Paris, 23-25 de septiembre de 2004), Salamanca, Universidad de Salamanca, 2008, pp. 271-286.
Río Parra, Elena del, Una era de monstruos. Representaciones de lo deforme en el Siglo de Oro Español, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/ Vervuert, 2003.
Robres Lluch, Ramón, «Pasión religiosa y literatura secreta en la Valencia de Miguel de Molinos (1612-1625)», Anthologica Annua, 26-27, 1979-1980, pp. 281-406.
Rudwin, Maximilian, «Diabolus Simia Dei», The Open Court, vol. XLIII (7), 1929, pp. 602-611.
Ruiz Pérez, Pedro, «Los pliegos de Lope», eHumanista, 24, 2013, 165-193).
Sanz Hermida, Jacobo S., «El gran Turco se ha buelto christiano: la difusión de las conversiones musulmanas y su instrumentalización político-religiosa», en Pierre Civil, Françoise Crémoux, Jacobo S. Sanz Hermida (eds.), España y el mundo mediterráneo a través de las Relaciones de Sucesos: Actas del IV Coloquio Internacional sobre Relaciones de Sucesos: (Paris, 23-25 de septiembre de 2004), Salamanca, Universidad de Salamanca, 2008, pp. 287-298.
Santos, Ángel, Jerónimo Javier S. J.: apóstol del gran mogol y arzobispo electo de Cranganor, en la India, 1549-1617, Pamplona, Instituto Príncipe de Viana, 1962.
Simón Díaz, José, Bibliografía de la literatura hispánica, Madrid, CSIC/Instituto «Miguel de Cervantes» de Filología Hispánica, 1972, t. X.
Vega, Lope de, Pastores de Belén, edición de Antonio Carreño, Madrid, Cátedra, 2010 [1612].
Walker Vadillo, Mónica Ann, «Los simios», Revista Digital de Iconografía Medieval, vol. V, nº 9, 2013, pp. 63-77.