Vol. 22 (2019)
Y mirando al futuro

Veinte años de estudios para 600 de relaciones y constancias entre Irán e Hispania

Fernando Escribano Martín
Universidad Autónoma de Madrid
Publicado diciembre 11, 2019

Palabras clave:

Irán, Monarquía Hispánica, Viajeros, Rivadeneyra, García de Silva, Bibliofilia.
Cómo citar
Escribano Martín, F. (2019). Veinte años de estudios para 600 de relaciones y constancias entre Irán e Hispania. ISIMU, 22, 241 - 254. https://doi.org/10.15366/isimu2019.22.014

Resumen

El objeto de esta comunicación es hacer un resumen por los momentos clave de las relaciones diplomáticas entre España e Irán, y también enumerar y hacer balance de las consecuencias bibliográficas que estas tuvieron.

Hay tres grandes momentos en estas relaciones: en el siglo XV, Enrique III de Castilla manda una embajada al Tamorlán encabezada por González de Clavijo, que de algún modo es un precedente de las embajadas posteriores a Irán. En el siglo XVII se produjo un intercambio diplomático entre ambos países que quizá no obtuvieron el objetivo político y militar previsto, pero sí una producción de textos absolutamente única y de una calidad altísima. Por último, una especie de rara avis, en el siglo XIX, la aventura diplomática de Adolfo Rivadeneyra en Irán dio como consecuencia un libro singular: Viaje al interior de Persia, como consecuencia de un año y medio de viajes y estudios por el país.

Los contactos entre España e Irán han tenido siempre consecuencias bibliográficas sorprendentes, igual que lo son su estudio, novedad y sorpresas que siguen deparando.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bec, Uruch / don Juan de Persia, 1604, Relaciones de don Juan de Persia. Dirigidas a la Magestad Catholica de don Philippe III. Rey de las Españas y señor nuestro. Divididas en tres libros, donde se tratan las cosas notables de Persia, la genealogía de sus reyes, guerras de persianos, turcos y tártaros, y las que vido en el viaje que hizo a España: y su conversión, y la de otros dos caballeros persianos. En Valladolid, por Juan de Bostillo.

Beg, Uruch, 1946, Relaciones de don Juan de Persia. Prólogo y notas de Narciso Alonso Cortes. Madrid, Gráficas Ultra.

Córdoba Zoilo, J. Mª, 1998, "Algunas notas sobre don García de Silva y el descubrimiento del Oriente a comienzos del siglo XVII", in J. Mangas & J. Alvar (coord.) Homenaje a José María Blázquez, Vol. 1, págs. 353-362.

Córdoba Zoilo, J. Mª, 2001, «La percepción del Irán antiguo y contemporáneo en la obra de los viajeros españoles de los siglos XVII y XIX», in J. M. Córdoba, R. Jiménez Zamudio, C. Sevilla Cueva (eds.), El Redescubrimiento de Oriente Próximo y Egipto. Viajes, hallazgos e investigaciones. Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, pp. 1-16.

Córdoba Zoilo, J. Mª, 2005, "Un caballero español en Isfahán. La embajada de Don García de Silva y Figueroa al sha Abbás el Grande (1614-1624)", Arbor 711-712, págs. 645-669. https://doi.org/10.3989/arbor.2005.i711/712.464

Córdoba Zoilo, J. Mª, 2006, "La época de los viajeros y el redescubrimiento: colores de Occidente y perfumes de Oriente: los viajeros hispanos de los Siglos de Oro: Don García de Silva y Figueroa, y el redescubrimiento de Irán", in Córdoba Zoilo J.M. y Pérez Díe, M.C (coord.), La aventura española en Oriente (1166-2006), Viajeros, museos y estudiosos en la historia del redescubrimiento del Oriente Próximo Antiguo, pp. 89-98.

Córdoba Zoilo, J. Mª, 2011-2012, "Viaje, hallazgos y fortuna de dos viajeros europeos del siglo XVII en Irán. García de Silva y Pietro della Valle", Isimu: Revista sobre Oriente Próximo y Egipto en la antigüedad, Nº. 14-15, (In Memoriam Donny George), págs. 165-218.

Córdoba Zoilo, J.M. y Pérez Díe, M.C. (coord.), 2006, La aventura española en Oriente (1166-2006). Viajeros, museos y estudiosos en la historia del redescubrimiento del Oriente Próximo Antiguo.

Cubero Sebastián, Pedro, 1993, Peregrinación del Mundo de Pedo Cubero Sebastián, Misionero apostólico. Biblioteca de Viajeros Hispánicos 10. Madrid, Miraguano Ediciones y Ediciones Polifemo.

Escribano Martín, F., 2015-16, "Aida, el Canal de Suez y su inauguración. Ópera en tres actos, epílogo y adenda", ISIMU 18-19, De Egipto y otras tierras lejanas, Covadonga Sevilla Cueva, In Memoriam, J. Mª Córdoba, C. del Cerro y F.L. Borrego (coordinadores), pp. 291-302.

Escribano Martín, F., 2005, "El viaje del mundo de Pedro Ordoñez de Ceballos", Arbor 711-712, marzo-abril, pp. 581-594. https://doi.org/10.3989/arbor.2005.i711/712.460

Escribano Martín, F., 2001, "Los estudios sobre Oriente en la España de finales del siglo XIX: la vida y la obra de Francisco García Ayuso", en J.M Córdoba Zoilo, R. Jiménez Zamudio, C. Sevilla Cueva (editores), Actas del Primer Seminario Monográfico de Primavera. El Redescubrimiento de Oriente Próximo y Egipoto. Viajes hallazgos e investigaciones, Madrid, UAM. Supplementa ad Isimu. II Series: Acta et Symposia Vol. I. Fuente del Pilar, J.J., 2005, "Pedro Teixeira y su viaje por Mesopotamia", Arbor 711-712, marzo-abril, pp. 627-643. https://doi.org/10.3989/arbor.2005.i711/712.463

Gil Fernández, L., 2006 y 2009, El Imperio luso-español y la Persia safávida. Tomo I (2007) (1582-1605) y tomo II (2009) (1606-1622). Fundación Universitaria Española, Madrid.

González de Clavijo, R., 1582, Historia del Gran Tamorlán e Itinerario y Enarración del viaje, y relación de la Embaxada que Ruy González de Clavijo le hizo por mandado del muy poderoso Señor Rey Don Henrique el Tercero de Castilla, y un breve discurso fecho por Gonçalo Argote de Molina, para mayor inteligencia deste libro. Dirigido al muy Illustre Señor Antonio Pérez, del consejo de su Magestad, y su Secretario de Estado. Sevilla, casa de Andrea Pescioni, año de MDLXXXII.

González de Clavijo, R., 1782, Mismo título que la edición previa, más: Segunda impresión, a que se ha añadido la Vida del Gran Tamorlán sacada de los comentarios, que escribió don García de Silva y Figueroa, de su embajada al Rey de Persia. En Madrid. En la Imprenta de don Antonio de Sancha, año de MDCCLXXXII. [Eugenio de Llaguno Amírola cuidó de la edición y puede ser el responsable de parte de la introducción.]

González de Clavijo, R., 1943, Embajada a Tamorlán, estudio y edición de un manuscrito del siglo XV por Francisco López Estrada. Madrid, CSIC.

González de Clavijo, R., 1984, Embajada a Tamorlán. Cuadernillo introductorio a cargo de Ramón Alba. Madrid, Miraguano Ediciones.

López Estrada, F., 2005, "Ruy González de Clavijo. La embajada a Tamorlán. Relato del viaje hasta Samarcanda y regreso (1403-1406)", Arbor 711-712, Españoles en Oriente Próximo (1166-1926). Aventureros y peregrinos, militares, científicos y diplomáticos olvidados en el redescubrimiento de un Mundo. Joaquín M.ª Córdoba (Editor). https://doi.org/10.3989/arbor.2005.i711/712.456

Loureiro, R.M., Biedermann, Z. & Nieto, McAvoy, E. (coordenação de) 2011, Anotações e Estudos sobre Don García de Silva y Figueroa e os "Comentários" da embaixada à Pérsia (1614-1624). Vol. 3. Centro de História de Além-Mar. Lisboa.

Loureiro R. M. & Resendo, V., 2011, Estudios sobre Don García de Silva y Figueroa e os "Comentarios" da embaixada à Pérsia (1614-1624). Vol. 4. Centro de Historia de Além-Mar. Lisboa.

Mendes Pinto, Fernao, 1614, Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto. Em que da conta de muytas e muyto estranhas cousas que vio & ouvio no reyno da China, no da Tartaria, no de Sornau, que vulgarmente se chama Sião, no de Calaminhan, no de Pegú, no de Martavo, & em outros muytos reynos & senhorios das partes Orientais, de que nestas nossas do Occidente ha muyto pouca ou nenhuma notícia. E tambem da conta de muytos casos particulares que acontecerão assi a elle como a muytas pessoas. E no fim della brevemente de alguas cousas, & da morte do Santo Padre mestre Francisco Xavier, unica luz & resplandor daquellas partes do Oriente, & Reytornellas universal da Companhia de Iesus. Escrita pelo mesmo Fernão Mendez Pinto. Dirigido à Catholica Real Magestade del Rey dom Felippe o II deste nome nosso Senhor. Com licença do Santo Officio, Ordinario & Paço. Em Lisboa. Por Pedro Crasbeeck. Anno 1614. A custa de Belchior de Faria Cavaleyro da casa del Rey nosso Senhor, & seu livreyro. Com privilegio Real. Traducido en 1620 al español: En Madrid, por Tomas Iunti, Impressor del Rey nuestro Señor./ Impressa a costa de Manuel Rodriguez, Mercader de Libros.

Ordoñez de Cevallos, P., 1614, Viage del Mundo hecho y compuesto por el Licenciado Pedro Ordoñez de Cavallos, natural de la insigne ciudad de Iaen. Contiene tres libros. Dirigido a Don Antonio Davila y Toledo, sucesor y mayorazgo en la casa de Velada. Con Privilegio, por Luis Sanchez, impressor del Rey N.S. Año M.DC.XIIII.

Ordoñez de Ceballos, P., 1993, Viaje del Mundo. Biblioteca de Viajeros Hispánicos, 8. Miraguano Ediciones & Ediciones Polifemo. Madrid.

Santiño, Santiago. Pascual de Gayangos. Erudición y cosmopolitismo en la España del XIX. Urgoiti editores, Pamplona, 2018.

Sherley, A., 1613, His relation of his travels into Persia : the dangers, and distresses, which befell him in his passage, both by sea and land, and his strange and vnexpected deliuerances : his magnificent entertainement in Persia, his honourable imployment there- hence, as embassadour to the princes of Christendome, the cause of his disapointment therein, with his aduice to his brother, Sir Robert Sherley : also, a true relation of the great magnificence, valour, prudence, iustice, temperance, and other manifold vertues of Abas, now King of Persia, with his great conquests, whereby he hath inlarged his dominions. London. Printed for Nathaniell butter, and Iosepht Bagset.

Sherley, A., 1961, Peso político de todo el mundo del Conde D. Antonio Xerley. Edición de Carmelo Viñas y Mey. Departamento de Historia Social. Instituto "Balmes" de Sociología. CSIC, Madrid.

Sherley, A., 2010, Peso de todo el mundo (1622) y Discurso sobre el aumento de esta monarquía (1625). Ed y estudios de Ángel Alloza Aparicio, Miguel Ángel de Bunes y José Antonio Rodríguez Torres. Madrid, Ediciones Polifemo.

Silva y Figueroa, G. de, 1618 (cronología de la BN), Comentarios de don García de Silva que contienen su viaje a la India y de ella a Persia, cosas notables que vió en él y los sucesos de la embajada al Sophi [Manuscrito].

Silva y Figueroa, G., 1667. L'ambassade de Garcias de Silua Figueroa en Perse: contenant la politique de ce grand empire, les moeurs du Roy Schach Abbas, & vne Relation exacte de tous les lieux de Perse & des Indes, oú cét Ambassadeur a esté l'espace de huit années qu'il y a demeurè. Traduit de l'espagnol par Monsier de Wicqfort. París, chez Iean du Puis.

Silva y Figueroa, G. de, 1903 y 1905, Comentarios de D. García de Silva y Figueroa de la Embajada que de parte del rey de España Don Felipe III hizo al rey Xa Abas de Persia. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles. Edición de Manuel Serrano y Sanz.

Silva y Figueroa, G. de, 1989, Epistolario diplomático. Edición y estudios preliminares de Luis Gil. Institución Cultural "El Broncense", Cáceres.

Silva y Figueroa, G. de, 2011, Comentarios de la Embaxada al Rey Xa Abbas de Persia (1614-1624). Vols. 1 y 2. Edição de Rui Manuel Loureiro, Ana Cristina Costa Gomes & Vasco Resende. Centro de História de Além-Mar. Universidade Nova de Lisboa, Universidade dos Açores. Lisboa 2011.

Silva y Figueroa, G. de, 2017. The Commentaries of D. Garcia de Silva y Figueroa on his Embassy to Shah Abbās I of Persia on Behalf of Philip III, King of Spain. Brill, Leiden/Boston.

Villalón, Cristobal de, 1973. Viaje de Turquía. Círculo de Amigos de la Historia. Editions Ferni, Genève.

Teixeira, P., 1994, Relaciones de Pedro Teixeira del origen, descendencia y succession de los reyes de Persia, y de Harmuz, y de un viaje hecho por el mismo autor dende la India Oriental hasta Italia por Tierra. Biblioteca de Viajeros Hispánicos 12. Miraguano Ediciones & Ediciones Polifemo. Madrid. (Edición original publicada en Amberes en 1610).

Turley, T.S. & Souza, G. B., 2017, The Commentaries of D. García de Silva y Figueroa on his Embassy to Shah Abbās I of Persia on Behalf of Philip III, King of Spain. Brill, Leiden/Boston. https://doi.org/10.1163/9789004346321