Coloquio de las damas: la autocensura previa a la censura militante

Fernando José Pancorbo Murillo

Resumen


El Coloquio de las damas es el fruto de la traducción de la tercera de las Sei giornate, de Pietro Aretino, realizada por el beneficiado hispalense Fernán Xuárez. En el presente trabajo, que pretende solo una cala en este interesante texto celestinesco, se desarrollará un breve análisis de la transformación de la obra pornográfica italiana en un libro de contraejemplos basado en las doctrinas más profundas de la fe cristiana.

Palabras clave: Prostitución, Iglesia, Inquisición, moral cristiana, censura.


Texto completo:

PDF

Referencias


Andretta, Stefano (2001), Roma del Rinascimento, Roma, GLF editori Laterza.

Aretino, Pietro (2000), Las seis jornadas–La Cortesana, Anna Giordano y Cesáreo Calvo (eds.), Madrid, Cátedra.

Calila e Dimna (1984), J. M. Blecua y María Jesús Lacarra (eds.), Madrid, Castalia.

Calvo Rigual, Cesáreo (2001), «Sobre la recepción de Aretino en España a través de sus traducciones», en Quaderns d´Italia, 6.

Cejador y Frauca, Julio (2008), Diccionario fraseológico del Siglo de Oro, A. Madroñal y D. Carbonell (eds.), Barcelona, Serbal.

Cerrón Puga, Mª Luisa (1996), «La censura literaria en el Index de Quiroga», AISO, Actas IV.

Corpus Diacrónico del Español (http://corpus.rae.es/corde-net.html).

Correas, Gonzalo de (2000), Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), L. Combet (ed.), Madrid, Castalia.

Covarrubias, Sebastián de (1977), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, ed. Turner.

Dandelet, Thomas James (2002), La Roma Española (1500-1700), Barcelona, ed. Crítica.

Delicado, Gemma (2011), Santas y meretrices: herederas de la Magdalena en la literatura del Siglo de Oro y la escena inglesa, Kassel, ed. Reichenberger.

Diccionario de autoridades. Diccionario de la Real Academia Española.

Domínguez, Antonio (2010), Estudios de la Inquisición española, Granada, ed. Comares.

Don Juan Manuel (1969), El Conde Lucanor, J. M. Blecua (ed.), Madrid, Castalia.

Index et catalogus librorum prohibitorum, mandato Illustriss. ac Reverendis D. D. Gasparis Quiroga, Cardenalis Archiepiscopi Toletani, ac in regnis Hispaniarum Generalis Inquisitoris, denuò editus cum consiglio supremi Senatus Sancta Generalis Inquisitionis, Madrid, imprenta de Alphonsim Gomezium Regium, 1583.

Martínez de Toledo, Alfonso (1981), El Corbacho o Reprobación del amor mundano, J. González Muela (ed.), Madrid, Castalia.

Núñez, H. (2001), Refranes o proverbios en romance, L. Combet, J. Sevilla Muñoz, G. Conde Tarrío y J. Guia i Marín (eds.), Guillerme Blázquez.

Xuárez, Fernán (1547), Coloquio de las damas, Sevilla, Juan de León.

Xuárez, Fernán (1549), Coloquio de las damas, Medina del Campo, Pedro de Castro.

Xuárez, Fernán (1548), Coloquio de las damas, s.l., s.e.

Xuárez, Fernán (1607), Coloquio de las damas, s.l., s.e.

Xuárez, Fernán (2011), Coloquio de las damas, Donatella Gagliardi (ed.), Roma, Salerno.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


Philobiblion: revista de literaturas hispánicas

ISSN: 2444-1538